«Російські»

Російські імена в українському контексті: походження, етимологія та особливості запису в ономастичних джерелах.

Російські

.name-list { table-layout: fixed; width: 100%; margin-bottom: 0; background: transparent; color: #3a2a32; } .name-list thead th { border: none; border-bottom: 1px solid #ead9e1; background: transparent; vertical-align: middle; padding: 0.35rem 0.5rem 0.55rem; font-family: 'Open Sans', sans-serif; font-size: 0.72rem; font-weight: 600; letter-spacing: 0.04em; line-height: 1.2; color: #7a6570; text-align: left; } .name-list thead th:first-child { padding-left: 0.15rem; padding-right: 0.15rem; } .name-list thead .name-list__pop-head { text-align: right; text-transform: none; padding-right: 0.65rem; font-size: 0.95rem; color: #bd4993; line-height: 1; } .name-list thead .name-list__pop-head .fa { display: inline-block; } .name-list tbody .name-row { transition: background-color 220ms cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1); } .name-list tbody td { border: none; border-bottom: 1px solid #f0e6eb; background: transparent; } .name-list tbody .name-row:last-child td { border-bottom: none; } .name-list tbody .name-row:hover, .name-list tbody .name-row:focus-within { background-color: #f7f0f4; box-shadow: inset 3px 0 0 #bd4993; } .name-list tbody .name-row:active { background-color: #f1e6ec; } .name-list col.name-list__fav-col { width: 3.25rem; } .name-list col.name-list__pop-col { width: 4.5rem; } .name-list thead th:first-child, .name-list td.name-favorite-td { width: 3.25rem; padding: 0.4rem 0.1rem 0.5rem; vertical-align: top; text-align: center; } .name-list td.name-favorite-td .fa { font-size: 1.35rem; } .name-list td.name-favorite-td i { color: #b0899c; transition: color 200ms cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1); } .name-list .heart-button:hover i, .name-list .heart-button.is-favorite, .name-list .heart-button.is-favorite i { color: #bd4993; } .name-list .heart-button:active { transform: scale(0.96); } .name-list td.name-favorite-td .heart-button:focus-visible { outline: 2px solid #bd4993; outline-offset: 2px; border-radius: 8px; } .name-list td.name-class { text-align: left; vertical-align: top; padding: 0.7rem 0.55rem 0.85rem; min-width: 0; } .name-list .name-entry { display: flex; flex-direction: column; align-items: flex-start; gap: 0.18rem; width: 100%; min-width: 0; max-width: 38rem; text-align: left; text-decoration: none; color: inherit; border-radius: 4px; } .name-list .name-entry:focus { outline: none; } .name-list .name-entry:focus-visible { outline: 2px solid #bd4993; outline-offset: 3px; } .name-list .name-entry__label { font-family: 'Dosis', sans-serif; font-size: 1.2rem; font-weight: 600; letter-spacing: -0.02em; line-height: 1.2; color: #2c2228; text-wrap: balance; transition: color 200ms cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1); } .name-list .name-meaning { display: -webkit-box; -webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 2; overflow: hidden; margin: 0; width: 100%; max-width: 100%; min-width: 0; font-family: 'Open Sans', sans-serif; font-size: 0.875rem; font-weight: 400; font-style: normal; line-height: 1.45; letter-spacing: 0.01em; color: #6a5a62; text-align: left; white-space: normal; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word; text-wrap: pretty; } .name-list tbody .name-row:hover .name-entry__label, .name-list tbody .name-row:focus-within .name-entry__label { color: #bd4993; } .name-list tbody .name-row:hover .name-meaning, .name-list tbody .name-row:focus-within .name-meaning { color: #5c4a54; } .name-list td.prevalence { width: 4.5rem; padding: 0.7rem 0.45rem 0.85rem 0.2rem; vertical-align: top; text-align: right; white-space: nowrap; background-color: transparent; } .name-list .prevalence-value { display: inline-block; padding: 0.22em 0.5em; border-radius: 4px; font-family: 'Dosis', sans-serif; font-size: 0.8125rem; font-weight: 600; line-height: 1.2; font-variant-numeric: tabular-nums; text-decoration: none; color: #5a3d4c; background-color: rgba(189, 73, 147, 0.1); transition: color 200ms cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1), background-color 200ms cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1); } .name-list .prevalence-value:focus-visible { outline: 2px solid #bd4993; outline-offset: 2px; } .name-list tbody .name-row:hover .prevalence-value, .name-list tbody .name-row:focus-within .prevalence-value { color: #bd4993; } .name-list .prevalence-value.prevalence--high { background-color: rgba(189, 73, 147, 0.22); color: #6b2a54; } .name-list .prevalence-value.prevalence--mid { background-color: rgba(189, 73, 147, 0.14); } .name-list .prevalence-value.prevalence--low { background-color: rgba(74, 58, 66, 0.08); color: #6a5a62; } .name-list .prevalence-value.prevalence--base { background-color: rgba(189, 73, 147, 0.1); } .name-list .name-list__empty { padding: 1.25rem 0.75rem 1.5rem; text-align: left; font-family: 'Open Sans', sans-serif; font-size: 0.95rem; font-weight: 400; color: #6a5a62; border-bottom: none; } .name-list .name-list__empty a { color: #bd4993; font-weight: 600; text-decoration: none; border-bottom: 1px solid rgba(189, 73, 147, 0.35); } .name-list .name-list__empty a:hover, .name-list .name-list__empty a:focus-visible { color: #9a3a78; border-bottom-color: #9a3a78; }

	Ім'я	популярність
	Альона До 1967 року ім’я Альона не згадується в словниках власних імен, оскільки воно не має українського походження. Як…	1.11%
	Лілія Нинішні українські словники згадують це ім'я, але якщо вони його подають, то тільки у вигляді Лілія (Белей 98) або…	0.75%
	Владлена Жіноча форма імені Владлен. Владлен — абревіатура російською, що розкривається як Владімір Ленін (укр. Володимир…	0.18%
	Люда Це українське та російське скорочене розмовне відповідники повного слов'янського двоосновного офіційного імені Людмила…	0.03%
	Єфим Єфим — фонетичний варіант українського Юхим, народна форма церковного Євфимія. Більшість довідників виводять його від…	0.01%
	Бездід Ім'я "Бездід" є праслов'янським, з можливим балто-слов'янським походженням. Воно сформувалося на основі прийменникової…
	Ярило Ярило – це слов'янське особове ім'я, яке відтворюється на основі назви українського поселення Villa Jarilowice…
	Творимир Ім'я Творимир має праслов'янське походження і вважається особистим іменем *Тѵогітігъ. Це ім'я засноване на патроніміці…
	Селян Ім'я 'Селян' має апелятивне значення, що походить від антропооснови 'сел-', власне 'se(d)l', яка пов'язана з дієсловом…
	Насон Ім'я "Насон" не має прямих паралелей в інших слов'янських мовах, але записи імен "Безсонь" та "Безсонно" на території…
	Здислав Ім'я Здислав має праслов'янське походження. Його основа складається з префікса *sb-, який, у результаті асиміляції…
	Ждимир Особове ім'я Ждимир в Україні не виявлено, але його можна відтворити на основі середньовічних патронімів та кількох…
	Дружина Ім'я «Дружина» має слов'янське походження і походить від апелятива «дружина», що вживається у значенні «близький…
	Добриня Добриня — це давнє східно- і південнослов'янське чоловіче особове ім'я, яке утворене за допомогою суфікса -иня, подібно…
	Верхонь Ім'я "Верхонь" є загальнослов'янським чоловічим ім'ям, яке має суфікс -онъ. Його походження пов'язане з двоосновним…
	Брячислав Ім'я Брячислав – це праслов'янське двоосновне ім'я, яке походить від архаїчного дієслова "бригати" або "брячати", що…
	Бой Чоловіче ім'я Бой, ймовірно, виникло в результаті усічення одного з давніх двоосновних слов'янських імен, таких як…
	Чернява Ім'я: Чернява Рід: Черняви Жіноче особове ім'я Чернява вживалося переважно в Росії протягом XVI - XVII століть для…
	Радислава Ім'я Радислава має давньослов'янське походження і є жіночою формою чоловічого імені Радислав. Воно утворене від кореня…
	Озима Слов'янське жіноче особове ім'я Озима виникло на базі давньослов'янського прикметника "озимъ", апелятивне значення…
	Надя Ім'я Надя є живомовним жіночим варіантом офіційного імені Надія. Сучасні словники вважають Надю лише розмовним…
	Милиця Жінське ім'я Милиця, крім українських лексикографів (ВІЛ 162), також засвідчується в південнослов'янських, білоруських…
	Добрава Ім'я Добрава має цікаву історію і вживається в різних культурах по-різному. Це жінке ім'я, яке побутує головним чином у…
	Горислава Сучасні українські словники особових імен наводять жіноче ім'я Горислава, але лише в додатку «Застарілі та рідковживані…
	Голуба Давньоруське жіноче ім'я Голуба, яке співвідноситься з чоловічим ім'ям Голуб або з дієсловом "голубити", що означає…
	Георгіна Утворене від чоловічого імені Георгій, його можуть також сприймати як похідне від російської назви жоржини — «георгина»

Тег «Російські» позначає імена, які мають чітке російське етимологічне коріння або історично закріпилися за російськомовним середовищем. Це не стільки про мову, скільки про спосуту, з якою ім'я ввійшло в український простір.

Походження та особливості

Для українського читача таке позначення означає, що ім'я часто є адаптацією російського варіанту або має специфічну фонетичну обробку, відмінну від традиційних українських форм. Наприклад, ім'я Альона до 1967 року не фіксувалося в словниках саме через відсутність українського походження, а Єфим є фонетичним варіантом Юхима, що демонструє вплив російської традиції на написання.

У таких випадках ми фіксуємо не лише корінь, а й те, як ім'я інтегрувалося в локальну онімастику, зберігаючи при цьому свою історичну специфіку.

5 пісні з іменем Альона; 12 пісні з іменем Лілія; 5 пісні з іменем Владлена; 11 пісні з іменем Ярило; 8 пісні з іменем Дружина; 1 пісні з іменем Радислава; 7 пісні з іменем Голуба;

«Російські»

Походження та особливості

Статті блогу