Ім'я 'Волоцко' є пізнішим фонетичним варіантом власного імені 'Володько'. Це зміна відбулася під впливом польської мови на українське ім'я 'Володько', що сталося внаслідок асиміляції та оглушення звуків. Приклади таких змін включають перетворення /дь/ на /дзь/ та /ць/. Зокрема, у 1649 році зустрічається запис: козак Волоцко Тол-dєнько.