Українські імена польською
Ця стаття містить список українських імен та їх відповідників у польській мові. Дані взяті з різних джерел і включають варіанти написання та примітки.
Список імен
- Adalbertus (Wojtka, Albert)
Польська: Wojciech
Українська: Adalbert/Адальберт - Agata (Jaga)
Польська: Agata, Agatka
Українська: Agata/Агата
Примітка: Jago також використовується для Hedviga та Agnes. Ім'я використовується взаємозамінно з Ahafia в записах. - Agnetis (Jaga)
Польська: Agnieszka
Українська: Agnesia, Agnia/Агнесія, Агнія - Ahafia (Hasha)
Русинська: Hafia
Українська: Ahafia/Агафія - Alexius
Польська: Aleksy
Українська: Oleksiy/Олексій - Alexander
Польська: Olech, Aleksander
Українська: Oleksandr/Олександр - Anastasia (Nascia, Nasta, Esther)
Польська: Anastazja
Українська: Anastasia/Анастасія - Andreas
Польська: Andrzej, Jedrzej
Українська: Andriy/Андрій - Angela (Nellie, Angeline)
Польська: Angelika, Aniela, Andżelika, Anielka
Українська: Anzhela/Анжела - Anna (Hanka, Hannah)
Польська: Anna, Aneta, Anka
Українська: Anna/Анна - Antonius
Польська: Anton
Українська: Anton/Антон - Appolonia
Польська: Apolonia
Українська: Apolonia/Аполонія - Atanas (Adam)
Польська: Atanazy, Afanazy
Українська: Атанасій - Augustus
Польська: August
Українська: August/Avgust/Август - Bartholomew
Польська: Bartłomiej, Bartek, Bartosz
Російська: Bartołomiy/Варфоломей
Українська: Варфоломій - Barbara
Польська: Barbara, Basia
Українська: Barbara/Варвари - Basilius (William)
Польська: Bazyli, Wasyl
Українська: Wasyl/Vasyl/Василь - Blasius
Польська: Błażej, Blażek
Українська: Blas/Влас - Cajetan
Польська: Kajetan
Примітка: Деякі записи міняють це ім'я з Casiminus. - Carolus
Польська: Karol - Casiminus (Kazim, Kazik)
Польська: Kazimierz
Українська: Kazymyr/Казимир - Catharina (Kaska, Kasia)
Польська: Katarzyna
Українська: Kateryna/Катерина - Christina
Польська: Krystyna
Українська: Khrystyna/Христина - Conradius (Kindra, Kuzin, Kuzio)
Польська: Konrad
Українська: Konrad/Кіндрат - Constantinus (Kosc)
Польська: Konstantyn
Українська: Kostyantyn/Костянтин - Cosminus
Українська: Kuzma/Кузьма - Cyril (Charles, Carl)
Польська: Cyryl
Українська: Kyrylo/Кирило - Damian (Demka)
Польська: Damian
Українська: Demyan/Дем'ян - Danielis
Польська: Daniel
Українська: Danylo/Данило - Demetrius
Польська: Dymitr
Українська: Dmytro/Дмитро - Dennis
Українська: Denys/Денис - Dionisius
Українська: Dionis/Діоніс - Elias (Ilko)
Польська: Eliasz
Українська: Illiya/Ілля - Emmanuel
Польська: Immanuel - Eudocia (Eva)
Польська: Ewa; Eudoksja
Українська: Yevdokiya/Євдокія - Eufrosina (Feuronia, Fruzia, Rose)
Польська: Eufrozyna
Українська: Yefrosyniya/Єфросинія - Eugene
Польська: Eugeniusz
Українська: Evhen, Jevhên - Euphemia (Fema, Feski, Feska)
Польська: Eufemia
Українська: Evfimiya/Евфемія - Filipus, Philipus
Польська: Filip
Українська: Pylyp/Пилип - Francis
Польська: Franciszek
Українська: Franciszek/Франциск - Gabriel
Польська: Gabriel
Українська: Havryil/Гавриїл - Gabriela
Польська: Gabriela
Українська: Havryila/Габріела - George (Jurko, Jerzy, Jerry)
Польська: Jurek
Українська: Yuri/Юрій - Gregory (Hryc, Harry)
Польська: Grzegorz
Українська: Hryhoriy/Григорій - Hedviga (Jaga)
Польська: Jadwiga, Iga, Jadzia
Українська: Yadviga/Йадвіґа
Примітка: Jaga/Jago також використовується для Agata/Agnes - Helena
Польська: Helena; Lena; Halina
Українська: Olena/Олена - Hyacinth
Польська: Jacek, Jacenty - Ignatius (Hnat)
Польська: Ignacy
Українська: Ihnatiy/Ігнатій - Irene (Oryna, Urynka)
Польська: Irena, Irenka
Українська: Iryna/Ірина - Jacob
Польська: Jakub
Українська: Yakiv/Яків - Jeremias
Польська: Jeremi, Jeremiasz
Українська: Jeremiya/Ярема - Joachimus
Польська: Joachim
Українська: Loakim/Йоаким - Joanna (Joan)
Польська: Joanna, Asía - Joannes (John, Jan)
Польська: Iwan
Українська: Iwan/Ivan/Іван - Joseph (Juska)
Польська: Józef
Українська: Yosyp/Йосип - Josephine
Польська: Józefa
Українська: Yosypa/Йосипа - Julia
Польська: Julia
Українська: Yuliya/Юлія - Julius
Польська: Juliusz
Українська: Yuliyos/Юлій - Justyne
Польська: Justyna
Українська: Yustyna/Юстуна - Laurentinus (Wawra)
Польська: Wawrzyniec, Laurencjusz
Українська: Laurentyn/Лаврентій - Lucas
Польська: Lukasz
Українська: Lukas/Лука - Mark
Польська: Marek
Українська: Marko/Марко - Margaretha
Польська: Małgorzata - Martha (Margi)
Польська: Marta
Українська: Marta/Марта - Martinus
Польська: Marcin
Українська: Martyn/Мартин - Mary (Marena)
Польська: Marya/Maria
Українська: Mariya or Maria/Марія
Примітка: Більшість наших етнічних польських предків, які використовували ім'я "Mary" в Америці, насправді були хрещені як Marianna. Це ім'я не є поєднанням "Mary" та "Anna", це насправді ім'я, яке означає "як Mary". У польській культурі Марія, Матір Божа, була настільки шанована, що вважалося блюзнірством називати дитину Mary, так само як не називали хлопчика "Jesus" на честь Сина Божого. Замість цього використовувалося ім'я Marianna, у надії, що дитина буде як Mary. Ви побачите ту саму Marianna в українських хрещеннях та шлюбних записах. - Matheus (Macka)
Польська: Mateusz; Maciej
Українська: Matwij, Mayviy, Matvei, Matviy/Матвій - Matylda
Польська: Matylda
Українська: ? - Maximillian
Польська: Maksymilian
Українська: Maksim or Maksym/Максим - Melania
Польська: Melania, Madanka
Українська: Melaniya/Меланія - Michael
Польська: Michąel, Michał
Українська: Mykhailo/Михайло - Nicolas (Miska)
Польська: Mikołaj
Русинська: Nikolaj
Українська: Mykola/Микола - Onnufrius (Onyszka)
Польська: Onufry
Українська: Onufriy/Онуфрій - Pantaleon, Pancrati (Panko)
Польська: Pantaleo
Українська: Panteleon/Пантелейон - Parascevia (Paraska, Pauline)
Польська: Paraska
Українська: Paraskoviya/Парасковія - Paul
Польська: Paweł
Українська: Pavlo/Павло - Pelagia (Pasia, Pazia, Pauline, Pearl)
Польська: Praxeda
Українська: Pelahiya/Пелагія - Petrus
Польська: Piotr
Українська: Petro/Петро - Procopius
Польська: Procopi
Українська: Propokiy/Прокопій - Regina
Польська: Regina
Українська: Regina/Регіна - Romanus
Польська: Roman
Українська: Roman/Роман - Rosalia
Польська: Roza, Rozalia
Українська: Rozaliya/Розалія - Sebastian (Sobka)
Польська: Sebastian
Українська: Sebastian/Севаст'ян - Simeon (Semko, Sam, Samuel, Szymka)
Польська: Szymon
Українська: Symon/Симон - Sofia
Польська: Zofía, Zosiá
Українська: Sofia/Софія - Stanislaw
Польська: Stanisław
Українська: Stanisłav/Станіслав - Stefanus
Польська: Stefan, Stefek, Stepan, Szczepan
Українська: Stefan/Стефан - Tatianna (Tanka)
Польська: Tatiana
Українська: Tetyana/Тетяна - Tecla (Tillie)
Польська: Tecla
Українська: Tekla/Текля - Teresa
Польська: Teresa
Українська: Teresa/Тереза - Thomas
Польська: Tomasz, Tomek
Українська: Tomash/Томаш - Theodor (Fedor)
Польська: Teodor
Українська: Fedir/Федір - Timoftheius (Tymko)
Польська: Tymoteusz
Українська: Timofiy/Тимофій - Valentin (Walka)
Польська: Walenty
Українська: Valentyn/Валентин - Xenia, Xenobia (Jennie, Sadie, Sara)
Польська: Kseniya, Zenobia
Українська: Kseniya/Ксенія
Джерело
Опубліковано 06 вересня 2025 by Vadym
