Кримськотатарські Імена: Традиції та Сучасність

Вибір імені для дитини — це важливий етап у житті батьків, адже ім'я не лише супроводжує людину все життя, але й несе в собі культурні та історичні значення. Імена - це своєрідний літопис, в якому багато в чому відображена історія народу. Вивчення їхньої етимології дає можливість побачити розвиток народу, його взаємини та культурні зв'язки з сусідами.
Власні імена є знаками етнічної культури. Вони вбирають у себе весь історичний досвід, який набула нація у процесі свого формування.

Походження та Значення Імен

Згідно довідника Шевкета Кайбулли 76% кримськотатарських імен мають арабське походження, 11% — персидське, 9% — кримськотатарське, 2% — латинське та ще 2% — інше тощо.

Таким чином, у кримтатар, як і у багатьох тюркських народів, імена мають кілька цимологічних пластів:

Імена арабского походження, що складають більше 70% всіх кримськотатарських імен: Алім, Барі, Бейе, Бекір, Зера, Фатіме;

Саліма - "неушкоджена, здорова"
Фікрет - "ідея"
Емір - "правитель"

Власне кримськотатарські особисті імена:

Тотай - (Кіпчакське) totay - 1) «шляхетна»; 2) «"біла кістка", княжна»; 3) ласкаве - «верблюд». У деяких діалектах кр.-тат. мови похідні від "тотай" ("тота", "тита", "тата") позначають старшу сестру.
Тохтар - "зупиниться". Ім'я давалося у сім'ях, де часто вмирали діти.
Учкун - (uçqun) - "іскра"
Чичек- (çiçek) «квітка

Імена, взяті з персидської мови:

Гульнар, Гульнара, Ґюльнара - "квітка граната"
Діляра - мила; приємна серцю
Зоре - 1)«сяюча»; 2) від( زارعة араб.: 1) від «страшна, боязка, слабка, безсила».
Рустем - 1)сильний; 2) «могутній тілом». Рустам – один із головних епічних героїв поеми «Шах-наме» Фірдоусі Абулькасіма (бл. 940–1020 або 1030). У поемі цей богатир здійснює сім знаменитих подвигів.
Есфер - "зірка"

Давньотюркські антропоніми:

Арслан - "лев" (arsil - "рудий", аn - "хижак, звір"); "Безстрашний"
Атилла - 1) "воїн"; 2) «величезний»; 3) "мешканець". Ім'я легендарного ватажка гунів у V столітті (з 434 по 453 н. е.).
Батир - 1) «герой, богатир; мужній, хоробрий сміливий»; 2) від титулу "бахадур" - "герой, витязь".
Бектемир - "міцний, як залізо".
Темур - «залізо; залізний»

Імена, що виникли під впливом насаджених ідеології:

Вілор - Скорочене від рос. «В. І. Ленін та Жовтнева революція»
Лемар - Ленін і нім. прізвище Маркс
Лензі
Ленур;

Відносно нові імена, що з'явилися у другій половині XX століття:

Авдет - повернення
Венера - лат. veneris – «кохання»
Ветаніє - "батьківщина, патріотка";

Імена, утворені під впливом персидсько-арабської культури, що складаються з тюрко-арабських і тюрко-персидських компонентів:

Севдіяр - «закоханий, люблячий».
Нурман - "променистий", "промені світла"
Веліджан - злиття імені Велі і (джан) – "душа"

Власні імена – це особисті слова зі своєю структурою. Історично вони представляли собою окреме слово або фразу. Як і будь-яке слово, використане з іншої мови, ім'я зазна\ зміни і виробляється відповідно до особливостей мови, в якій воно використовується. Наявність діалектів у цій мові також впливає на іменник і ускладнює вимову і написання імен.