Несподівані 15 імен які поширені в Україні та Казахстані, різні значення в цих країнах

Вибір імені для дитини — важливий і відповідальний крок, що відображає культурні, релігійні та історичні особливості регіону. Казахстан та Україна мають спільні традиції у виборі імен, що пояснюється історичними контактами, впливом релігії та мовними запозиченнями. Окрім схожих кольорів прапорів ми також знайшли 15 імен, які популярні в обох країнах, їхнє походження, значення та особливості.

Біблійні імена: духовна спадщина

Анна (Ганна)

Походження: Давньоєврейське
Значення: "Милість, доброта, краса" (каз.), "милість, благодать" (укр.)
Популярність: 1.70% (Казахстан), 1.63% (Україна)
Особливості: Класичне жіноче ім'я, поширене в християнській традиції. В Україні також вживається у варіанті Ганна.

Адам

Походження: Давньоєврейське
Значення: "Червоний, чоловік, створений з глини" (каз.), "переможець, перемога" (укр.)
Популярність: 0.14% (Казахстан), 0.02% (Україна)
Особливості: У Казахстані має більше значення, пов’язане з кольором та створенням першої людини.

Тамара

Походження: Давньоєврейське
Значення: "Фінікова пальма" (каз.), "фінікова пальма" (укр.)
Популярність: 1.96% (Казахстан), 1.05% (Україна)
Особливості: Має біблійне походження та відоме завдяки грузинській цариці Тамарі.

Аза

Походження: Давньоєврейське
Значення: "Дорога, улюблена, приваблива" (каз.), "сильна, міцна" (укр.)
Популярність: 0.07% (Казахстан), 0.12% (Україна)
Особливості: В Україні вважається канонічним православним ім’ям, хоча мало поширене.

Латинські імена: європейський вплив

Белла

Походження: Латинське
Значення: "Гарна, прекрасна, красива" (каз.), "гарна, вродлива" (укр.)
Популярність: 0.10% (Казахстан), 0.04% (Україна)
Особливості: Частіше використовується як скорочена форма імен Ізабелла, Арабелла.

Клара

Походження: Латинське
Значення: "Ясна, чітка, світла" (каз.), "чистий, ясний" (укр.)
Популярність: 0.96% (Казахстан), 0.08% (Україна)
Особливості: В Україні частіше асоціюється з католицькою традицією.

Рената

Походження: Латинське
Значення: "Революція, наука, труд(праця)" (каз.), "перероджена, народжена наново" (укр.)
Популярність: 0.12% (Казахстан), 0.45% (Україна)
Особливості: В Казахстані ім’я отримало нове значення в радянську епоху.

Венера

Походження: Латинське
Значення: "Богиня кохання та краси" (каз.), "богиня любові" (укр.)
Популярність: 0.72% (Казахстан), 0.07% (Україна)
Особливості: Рідкісне, але має позитивні асоціації.

Слов’янські та адаптовані імена

Оксана

Походження: Грецьке через українську народну традицію
Значення: "Гостинна" (каз.), "гостинність" (укр.)
Популярність: 0.85% (Казахстан), 2.29% (Україна)
Особливості: В Україні це дуже популярне ім’я, у Казахстані воно було поширене в 1960-х роках.

Назар

Походження: Арабське
Значення: "Погляд, увага, підтримка" (каз.), "(відсутнє в словниках)" (укр.)
Популярність: 0.24% (Казахстан), 0.25% (Україна)
Особливості: В Україні ім’я має історичну популярність завдяки поету Назарію Яремчуку.

Жанна

Походження: Французьке
Значення: "Голубка" (каз.), "жіночий варіант імені Іван" (укр.)
Популярність: 1.30% (Казахстан), 0.27% (Україна)
Особливості: У Казахстані має тепле значення "голубка", тоді як в Україні — більш традиційне християнське.

Тарас

Походження: Грецьке
Значення: "Хвилювання, тривога" (каз.), "той, хто бентежить ворога" (укр.)
Популярність: 0.06% (Казахстан), 0.46% (Україна)
Особливості: Ім’я особливо значуще для України завдяки Тарасу Шевченку.

Висновки

Спільні імена між Казахстаном і Україною мають різне походження, але часто збігаються за значенням. Біблійні та латинські імена є поширеними завдяки релігії та європейським впливам. Водночас, деякі імена адаптовані відповідно до місцевих традицій.

При виборі імені варто враховувати не тільки його звучання, а й значення та історичний контекст, який може вплинути на сприйняття людини в суспільстві.

Джерело Namely Казахстан
https://kz.thenamely.com/blog/obshchye-populyarne-ymena-v-kazakhstane-y-ukrayne/

Опубліковано 29 березня 2025 by Vadym