Ім'я "Драгоман" є південнослов'янським, походить від прикметникової антропооснови "Drag-" із використанням рідкісного форманта "-ман". Воно подібне до сербських імен, таких як Вукоман і Радоман. Це особове ім'я збереглося з часів Середньовіччя і досі використовується серед болгар, сербів, хорватів та словенців.
Перша зафіксована згадка імені датується 1448 роком: "иоу Жакъ и о у Драгоманъ..." - м. Сучава. Балканське походження імені підтверджується його неповноголосною формулою. Щодо звука /ь/ в першій частині імені, його поява є наслідком українського впливу.