| Відмінок | Відмінювання |
|---|---|
| Називний — Хто? | Дитятко |
| Родовий — Кого? | Дитятка |
| Давальний — Кому? | Дитяткові |
| Знахідний — Кого? | Дитятка |
| Орудний — Ким? | Дитятком |
| Місцевий — На кому? | Дитяткові |
| Кличний — Звертання | Дитятче |
Історичне значення (Словник):
Транслітерація
Стать
| Відмінок | Відмінювання |
|---|---|
| Називний — Хто? | Дитятко |
| Родовий — Кого? | Дитятка |
| Давальний — Кому? | Дитяткові |
| Знахідний — Кого? | Дитятка |
| Орудний — Ким? | Дитятком |
| Місцевий — На кому? | Дитяткові |
| Кличний — Звертання | Дитятче |
Славу на весь світ голосять.
А волик з ослятком |
Над малим Дитятком |
На колінцях тихо стоять. | (2)
Йосипові Ангел у сні з'явився,
Щоб з малим Дитятком він удалився,
Узяв Йосип Сина і Матір Його,
Утікав в Єгипет від царя злого.
Ангел небесний най між вас ходить
Нині із Божим Дитятком,
Весь ваш достаток і вас хоронить
Від недуг всяких, припадку,
Пасли стадо в долині,
До вертепа прибігають
І з Дитятком тут вітають
Марію. | (2)
І у яселка поклала,
Пеленами сповивала.
Перед тим малим Дитятком
Стали пастушки з ягнятком,
На колінця припадають,
Огонь розпалити,
Щоб тепліше було,
Щоб Дитятко Боже
Так зимна не чуло.
Христос родився! Славіте!
Благослови нас, Дитятко Боже,
Даруй нас тільки ласкою.
Хай цяя сила пекла не зможе
Мов би Пречиста. - Щасть Боже!
На руках носить, як соколятко,
Красне Дитятко. - Дай Боже!
Тота невіста, треба нам знати,
Ангельські хори Пана витають,
Пастир убогий несе, що може, | (2)
Щоб обдарити Дитятко Боже. |
А ясна зоря світу голосить:
Христос родився, славіте! | (2)
Благослови нас, Дитятко Боже,
Даруй нас нині любовю,
Хай і пекельна сила не зможе
А що Сонце мовить Людей благословить
То ізрадується й Дитятко маленьке
А що Місяць мовить Звіра благословить
Мудреці ідуть вже до Нього!
І ангели всі Його славлять,
Як Дитятко Бога Живого!
Приспів.
Божому Дитяті. | (2)
Хай же тому Дитяткові
Честь і слава буде!
Хай же радість усміхнеться |
Від Святого Духа!"
Йосиф старенький Дитяткові служить,
Пісні співає, на рученьках носить:
"Люляй же, маленьке Дитя дорогеньке,
Йосифові Ангел мовить:
З Дитятком і з Матков,
З бидлятком, ослятком
Хай ся хорониить.
Дивним даром іскуплення.
Христе, ще як був Дитятком
В Вифлеємських яслах тісних
Передбачив час останній,
Убога стаєнка стоїть,
Там Діва Марія Пречиста |
Над Божим Дитятком клячить. | (2)
Клячить і дитятко колише,
Ангели в небесах співають,
І цим Дитятком прославляють,
Пастушки пісню цю почули,
І до Ісусика прибули.
Ви з тим Яблучком поділітеся
Ви з тим Дитятком помирітеся |(2)
Славу на весь світ голосять.
А волик з ослятком |
Над малим Дитятком |
На колінцях тихо стоять. | (2)
Чеснішу Херувим, славнішу Серафим,
Вітай, нам Маріє пречудна Леліє,
З Ісусом-Дитятком, Божим отрочатком,
Пречиста, єдина проси свого Сина,
Щоб гріхи нам простив і був нам милостив.
Йосипові Ангел у сні з'явився,
Щоб з малим Дитятком він удалився,
Узяв Йосип Сина і Матір Його,
Утікав в Єгипет від царя злого.
Ангел небесний най між вас ходить
Нині із Божим Дитятком,
Весь ваш достаток і вас хоронить
Від недуг всяких, припадку,
Пасли стадо в долині,
До вертепа прибігають
І з Дитятком тут вітають
Марію. | (2)
Чистолюбний Ірод хоче царявати
На Христос Господом |
У яслах сповитим Дитятком. | (2)
Тоді Йосип у сні мав видіння,
Схилімось і ми із малим Ангелятком
До ясел чудних із Господнім Дитятком,
Яке всіх приймає і благословляє,
І свою любов усім шле!..
Ясна звізда над вертепом сіяє,
Діва Мати над Дитятком співає.
А пташата разом з нею до хору
І у яселка поклала,
Пеленами сповивала.
Перед тим малим Дитятком
Стали пастушки з ягнятком,
На колінця припадають,
О, Ісусе милий, молиться Вкраїна,
Найщирішу вдячність воздає:
О, Дитятко Боже, як Бог і Людина,
Їй благословення дай своє.
Та кров невинну на землю зливають
Ангел небесний Йосифові каже:
Бери Дитятко, Матір Його также!
Йосиф старенький Ангела слухає,
Ой, радуйся, веселися,
До схід сонця помолися,
До Дитятка в чистім полю, |
Щоб зіслало добру долю |
І щастя, і щастя, родині! | (2)
Прийшовши заграйте, коляду віддайте,
Малоє Дитятко чей прийме ягнятко. | (2)
Побачив Гарасим, що то є Божий Син,
Із далекої країни
Три царі ідуть,
Хі собою для Дитятка
Дар вони несуть.
Діва Марія, лелія гожа,
Родила Сина, Дитятко Боже,
В стайні вродила, в сіні сповила, |
Бога, що правду полюбив. | (2)
Пастирі встаньте, Бог вам родився!
До вертепу поспішайте,
Там Дитятко привітайте, Сина Божого.
В стаєнку з поля пастирі прийшли,
То ж провадить нас Чупринка,
З нами Божая Матінка,
І Дитятко помагає:
Грізні кулі відвертає
На війні!
А про волю-долю сніть -
Гнати вам зайдів із хати,
Боже Дитятко прийняти!
Кум Василь зі Сприні дав мале телятко,
Плеще з радости в долоні Божеє Дитятко. | (2)
Олексій з Волині притащив пшениці,
Прийдіть же з неба, Янголи святії,
Та привітайте Дитятко Марії!
Люлі-люлі-ляй, Ти - небесний Царю,
Люлі-люлі-ляй, Великий Владарю!
З волі Бога ти безплідна,
Материнства стала гідна,
Непорочнеє Дитятко зачинаєш нам.
Ти в утробі зачинаєш Божеє Дитя,
В бідні ясла завітали пастухи
І Дитятко привітали, як могли:
"Слава в небі Богу, Слава в небі Богу, |
Людям мир Бог дає." | (2)
Огонь розпалити,
Щоб тепліше було,
Щоб Дитятко Боже
Так зимна не чуло.
Христос родився! Славіте!
Благослови нас, Дитятко Боже,
Даруй нас тільки ласкою.
Хай цяя сила пекла не зможе
Де кожен камінь - вервиці зернятко,
І станеш на коліна у сльозах,
Де Матір Божа і Святе Дитятко.
Приспів:
З далекого Сходу ми сюди прийшли.
Злато, смирну й ладан — дари принесли.
Щоб Дитятко звеселіло і нас всіх благословило.
Його прославляймо, славу співаймо.
Пастушки малі.
До яскини поспішають, |
І Дитятко всі вітають |
Пастушки малі. | (2)
Як почув це Ірод злобний,
В своїм серцю задумав
Це Дитятко Боже вбити,
То ж царям так відказав:
"Йдіть Месію відшукайте,
Приспів:
Гей же, люлі, люлі-ляй,
Святеє Дитятко,
Спи, Ісусику маленький -
Шепоче ягнятко.
Мов би Пречиста. - Щасть Боже!
На руках носить, як соколятко,
Красне Дитятко. - Дай Боже!
Тота невіста, треба нам знати,
Никифор тенором – затягнуть під двором.
Прийшовши, заграйте, коляду віддайте,
Малеє Дитятко чей прийме ягнятко.
Як пізнав Гарасим, що це є Божий Син,
То на струнах заграв, як лиш міг, як лиш знав!
Ангельські хори Пана витають,
Пастир убогий несе, що може, | (2)
Щоб обдарити Дитятко Боже. |
А ясна зоря світу голосить:
Ой там у Ліску на Кленку
Висить Колиска із Шовку
У тій Колисці Дитятко
Молодесенький Іванко
Христос родився, славіте! | (2)
Благослови нас, Дитятко Боже,
Даруй нас нині любовю,
Хай і пекельна сила не зможе
Злато, ливан, смирну, як Царю всемирну,
Оддають;
"Ягнятко прийми од нас, Дитятко!"
Взивають.
А що Сонце мовить Людей благословить
То ізрадується й Дитятко маленьке
А що Місяць мовить Звіра благословить
Всіх рода – Господа!
"Вітай, малеє, вітай, Дитятко!
Златоруннеє з неба Ягнятко!"
Пастиріє так повідали,
Що прийшов він із Новим Завітом,
Що на Пасху буде розп'яте
Це в колисці безвинне Дитятко...
Але радість народження більша!
Ти, світом віри, людям своїм поенесеш,
Правда буде жити, гріха окови розіб'є,
Но на Голгофі умре Дитятко моє...
Приспів.
А що Сонце мовить Людей благословить
То ізрадується й Дитятко маленьке
А що Місяць мовить Звіра благословить
Діва Марія Дитя сповивала,
Із пастушками вівці й ягнятка
Радо витали маленьке Дитятко!
Царі зі Сходу в дорогу рушали,
З далекого Сходу ми сюди прийшли.
Злато, смирну й ладан — дари принесли.
Щоб Дитятко звеселіло і нас всіх благословило. |
Його прославляймо, славу* співаймо. | (2)
Люлі, Дитятко, Боже Дитятко,
До тебе йдем!
Тобі одному, Царю своєму
В нас Різдвяна радість, |
Ми усі співаєм, |
Божеє Дитятко |
Разом вихваляєм! | (2)
А кому ж такому? |
Дитятку малому. | (2)
Що це за Дитятко?
Мабуть Паненятко.
Гей, колядка, коляда! | (2)
Тріє царі, де йдете?
Глядати Дитятка
Царя Спаса всього світу,
Божого Ягнятка.
Щиру просьбу шлемо. | (2)
О, Боже Дитятко, в яслах,
В чистім ролі,
Дай діждати тій дівчині |
З радістю в серці
Марія не спить:
Дивне Дитятко
У яслах лежить!
Людям Спаситель родивсь!
Приспів:
Люляй, малий Сину,
Любеє Дитятко,
Спи, Прекрасний Світе,
Чисте Ангелятко!
Пречиста Діва Сина колисала,
З радістю в серці так Йому співала:
Лілі-лілі-ляй, Ти - моє Дитятко,
Лілі-лілі-ляй, Боже є Ягнятко.
Лілі-лілі-ляй, Ти - моє Дитятко,
Слава во вишних Богу! | (2)
Господнє Дитятко три царі вгощали,
Ісусові в ясла дарунки поклали.
Весело вітають і гуртом співають: |
Мудреці ідуть вже до Нього!
І ангели всі Його славлять,
Як Дитятко Бога Живого!
Приспів.