| Відмінок | Відмінювання | 
|---|---|
| Називний — Хто? | Олена | 
| Родовий — Кого? | Олени | 
| Давальний — Кому? | Олені | 
| Знахідний — Кого? | Олену | 
| Орудний — Ким? | Оленою | 
| Місцевий — На кому? | Олені | 
| Кличний — Звертання | Олено | 


Олена
Іван Франко
Персонаж Олени
| Пестливе | Кличний | 
|---|---|
| Оленка | Оленко | 
| Оленонька | Оленонько | 
| Оленочка | Оленочко | 
| Оленуся | Оленусе | 
| Оленця | Оленце | 
| Ленуня | Ленуне | 
| Ленуся | Ленусе | 
| Ляля | Ляле | 
| Льоля | Льоле | 
| Ліна | Ліно | 
| Лінонька | Лінонько | 

Значення
Транслітерація
Пестливі звертання імені Олена
Як українське імʼя Олена звучить польською
Стать
Чудово личать до по-батькові :
| Відмінок | Відмінювання | 
|---|---|
| Називний — Хто? | Олена | 
| Родовий — Кого? | Олени | 
| Давальний — Кому? | Олені | 
| Знахідний — Кого? | Олену | 
| Орудний — Ким? | Оленою | 
| Місцевий — На кому? | Олені | 
| Кличний — Звертання | Олено | 


Мріють поїздити з розгончиком
Олько з Іванком і Ромчиком,
І Оксанка, і Оленка, і Марійка,
Оля, Юля, Віра, Люба й Соломійка.
Запитав у всіх ангелів
Тих, що були на війні:
Чи живий Оленки тато,
Чи поверне до села?
Не беруть його гранати –
Повилася павутина, повилася,
А Олена на Івана удалася!
Які очі – такі брови, |
Які руки – такі ноги, |
Свєта із Сірожою їли пірожене.
Хтось, а не я, тобі квіти дарує,
Їдуть Олені на гору крутую!
Приспів.
Можна, панонька господиненька,
Господиненька сего домоньку,
Сего домоньку, чом Оленонька,
Віншуємо ж тя щастем, здоров'єм!
Чиба-риба, чиба-риба, чиба-риба, дана!
Ой, казала Оленочка старостів прислати,
Але треба до весілля трой-зілля дістати. | (2)
Заспіваю колисанку
Про Оленку, про Оксанку...
Тепла нічка - ночівничка
Сни їм снитиме до ранку...
Мріють поїздити з розгончиком
Олько з Іванком і Ромчиком,
І Оксанка, і Оленка, і Марійка,
Оля, Юля, Віра, Люба й Соломійка.
Зранку і до ночі!
Доброго здоров'я, Галю!
Добрий день, Оленко!
Ти до мене, я до тебе
Звернемось гарненько!
Запитав у всіх ангелів
Тих, що були на війні:
Чи живий Оленки тато,
Чи поверне до села?
Не беруть його гранати –
Приспів:
 C E
Чарівна, Оленко, не ховай очей,
 Am Gm С
Подивись як квітне місто молоде.
А ми просто є цьомки, ваші гарні дівчата!
Є Зорянки, Христинки, є Наталі, Настусі,
Є Марусі, Оленки, і Даринки, Ганусі!
Приспів:
Рута зелененька,
Нема в світі дівчиноньки,
Як моя Оленка!
Приспів.
А Оленку, хахоль водить в модне казино,
А Микола, з коришами грає в доміно.
Приспів:
Дівчинка чорненька,
Дівчинка Оленка,
Цілий тиждень у роботі, |
А ще й веселенька! | (2)
У суботу встав раненько
Щоб побігти до Оленки,
Розв'язати її задачу,
Моя ж мама чуть не плаче:
Спи, Оленко, спи, моя доню,
Спи, маленька, спи, засинай.
Спи, Оленко, спи, моя доню,
Мене називають Квіточка маленька,
Та я всім кажу, що це - моє ім'я.
Когось звуть Оксанка, Настя чи Оленка,
То Квіточкою буду я!
Про все, що я бачу, зможу заспівати,
Будить матуся красну Оленку. | (2)
Ой, встань, Оленко, годі вже спати,
Вже йдуть сусіди у поле жати. | (2)
Стара змія принесла
хлопчика у свою хатину,
наказала доньці Оленці
 підсмажити його на грілі.
 Та не так сталося.
Повилася павутина, повилася,
А Олена на Івана удалася!
Які очі – такі брови, |
Які руки – такі ноги, |
Половина літечка минає,
А в Олени чоловіка немає.
-Нащо мені, дівчата, чоловік,
Свєта із Сірожою їли пірожене.
Хтось, а не я, тобі квіти дарує,
Їдуть Олені на гору крутую!
Приспів.
Аж ся світ дивує!
А Олена Степанівна
Ранених курує,
Вона рани, рани промиває
Ти раю земного прибій.
Йде Олена Кульчицька з Морозом1,
Йдуть Андрій2, Мирослав3, Маркіян4.
Йдуть крізь долі буремні і грози
Де сама ночуєш. | (2)
Гоп, шіді-ріді, молода Олено,
Гоп, шіді-ріді, молода Олено,
Ми підемо в Полонину, гоп, шіді-ріді, |