Як обрати позивний в Армії. Позивний це друге імʼя 
Позивний або nom de guerre воєнне імя це не просто зручне прізвисько для радіоефіру Це ваша нова ідентичність щит для вашої родини та симво…
Переглянути статтюКалькулятори / Паспортний інспектор
Namely.com.ua
Паспортний інспектор
Перевірте, як ваше імʼя буде написане в закордонному паспорті, авіаквитку та на банківській картці згідно з офіційними правилами транслітерації (постанова КМУ №55).
Офіційна транслітерація імені для паспорта
Написання імені латиницею в закордонному паспорті України визначає постанова КМУ №55. Воно може відрізнятися від звичного «англійського» варіанта (наприклад, Наталія → Nataliia). Цей інструмент показує офіційне написання та варіанти для авіаквитка й банківської картки.
Часті запитання
Чому «Наталія» стає «Nataliia»?
За таблицею КМУ №55 літера «і» передається як «i», а «я» в кінці — як «ia», тому офіційно виходить подвійна «i»: Nataliia. Неформальний західний варіант Natalia — лише освітній, не юридичний.
Що означає правило «зг» → «zgh»?
Поєднання «зг» транслітерується як «zgh», щоб відрізнити його від окремого «з» + «г» у вимові латиницею (наприклад, Згорани → Zghorany).
Чи передається мʼякий знак «ь»?
Ні. За постановою КМУ №55 мʼякий знак і апостроф у транслітерації не передаються.
Чи можна писати на авіаквитку неформальний варіант?
Для квитків і MRZ зазвичай використовують написання як у закордонному паспорті (часто ВЕЛИКИМИ літерами). Неформальний US/EU варіант не замінює офіційне паспортне написання.
Які найтиповіші помилки транслітерації?
Найбільша пастка — російська латиниця: Г як G (в українському паспорті H; G лише для Ґ), И як I (потрібно Y; І → I), Щ як Sch (потрібно Shch), імена на кшталт Сергей→Sergey / Ольга→Olga замість Serhii / Olha. Також не «зрізайте» подвійну i в -ія (Nataliia, не Natalia) і не ставте Ye/Yu всередині слова, де за КМУ №55 має бути ie/iu.
Чому російська транслітерація не підходить для українського паспорта?
Закордонний паспорт України пишеться за постановою КМУ №55, а не за російськими звичками ГОСТ/ICAO. «Російська» латиниця (Gorbunov, Yuliya всередині слова, Sch для щ) може не збігатися з паспортом, квитками й картками. Завжди копіюйте написання з українського паспорта літера в літеру.
Як запамʼятати українські правила?
Підказки: 1) українське Г у паспортній латиниці ближче до англійського H — пишіть H, G лишіть для Ґ. 2) И→Y, І→I (запамʼятайте: «и схоже на y»). 3) Ye/Yi/Yu/Ya лише на початку слова; всередині — ie/i/iu/ia. 4) мʼякий знак і апостроф зникають. 5) у зг додається «міст» h → zgh. 6) у закінченні -ія залишайте обидві i (Nataliia). Перевірте раз, збережіть картку й використовуйте всюди однаково.
